惊涛骇浪 (jīng tāo hài làng) — букв.: ужасающие волны; бушующее море; перен.: опасная ситуация; жизнь, полная опасностей и потрясений
Определение
Чэнъюй для устрашающих, огромных волн — используется буквально для бушующего моря и переносно для жизни или ситуации, полной опасностей и потрясений. Сильнее и литературнее, чем простое 波涛.
идиома
букв.: ужасающие волныбушующее мореперен.: опасная ситуацияжизньполная опасностей и потрясений
Примеры
- 惊涛骇浪，。Tā de yì shēng jīng lì le wú shù jīng tāo hài làng, dàn cóng wèi fàng qì.Он пережил бесчисленные бури в своей жизни, но никогда не сдавался.
- ，惊涛骇浪。Zài shāng chǎng shàng, bì xū xué huì miàn duì gè zhǒng jīng tāo hài làng.В деловом мире нужно научиться сталкиваться с разными опасными ситуациями.
- 惊涛骇浪，。Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le jīng tāo hài làng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.Эта война принесла бушующие штормы, и люди жили в крайних страданиях.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
Две сбалансированные части — 惊涛 и 骇浪 — описывают страшные волны и бушующие моря.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.