惩处 (chéng chǔ) — наказывать, карать (формальное, часто используется в юридических или дисциплинарных контекстах)

Определение

Формальный глагол со значением «наказывать», используется в юридическом и дисциплинарном контексте. Более сильный и официальный, чем повседневные слова вроде 处罚 или 惩罚.

глагол
наказыватькарать (формальное, часто используется в юридических или дисциплинарных контекстах)

Примеры

  • 惩处。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán lì chéng chǔ.
    Компания строго наказала сотрудников, нарушивших правила.
  • 惩处。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le duì zhè zhǒng fàn zuì xíng wéi de chéng chǔ cuò shī.
    Закон чётко предусматривает меры наказания за такого рода преступные действия.
  • 惩处。
    Tā yīn tān wū shòu huì shòu dào le yīng yǒu de chéng chǔ.
    Он понёс заслуженное наказание за растрату и взяточничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惩chéngнаказывать
处chùобращаться или наказывать

惩 и 处 оба несут смысл наказания и обращения с чем-то; вместе означают налагать наказание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 惩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.