想当年 (xiǎng dāng nián) — вспоминать те дни; предаваться воспоминаниям о прошлом (часто с ностальгией)
Определение
Устойчивое выражение, которое открывает ностальгический взгляд на то, как всё было раньше, почти всегда с последующим контрастом с настоящим. Используется как «в те времена» или «когда вспомнишь».
глагол
вспоминать те днипредаваться воспоминаниям о прошлом (часто с ностальгией)
Примеры
- 想当年，！xiǎng dāng nián, Wǒ men yì qǐ shàng xué de shí hou duō kāi xīn a!Вспоминая те дни, как мы были счастливы, когда ходили в школу вместе!
- 想当年，，。xiǎng dāng nián, Tā hái shì gè máo tóu xiǎo huǒ zi, xiàn zài yǐ jīng dāng yé ye le.Тогда он был просто зелёным юнцом, а теперь уже стал дедушкой.
- 想当年，，。xiǎng dāng nián, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, rú jīn biàn chéng le yí zuò fán huá de chéng shì.Вспоминая, это место было просто пустырём, а теперь стало оживлённым городом.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
想 означает «вспоминать», а 当年 — «те годы», поэтому фраза означает вспомнить те дни.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.