想当然 (xiǎng dāng rán) — принимать как должное; некритично предполагать

Определение

想当然 (xiǎng dāng rán) означает предполагать что-то без проверки — самоуверенная, некритичная позиция. Несёт негативную оценку, в отличие от нейтрального 'предполагать' (假设/以为). Часто используется в конструкции 不能/不要 + 想当然 для предостережения.

глагол
принимать как должноенекритично предполагать

Примеры

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    Нельзя принимать как должное, что они все согласятся.
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng rán, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    Многие проблемы нельзя принимать как должное; они требуют тщательного обдумывания.
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng rán de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    Такое самоуверенное отношение легко приводит к ошибкам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

想xiǎngдумать
当然как должно быть
当dāngсчитать за...然ránтак
动宾Глагол + объект

想 означает «думать», а 当 + 然 передают смысл «считать это само собой разумеющимся».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.