惹麻烦 (rě má fan) — доставлять неприятности, создавать проблемы

Определение

Буквально 'навлекать неприятности' — 惹 вводит причину, 麻烦 — сами неприятности, поэтому этот глагол всегда принимает 'неприятности' как объект. Используй, когда субъект создаёт проблему для других, а не когда у него самого проблема.

глагол
доставлять неприятностисоздавать проблемы

Примеры

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    Не создавай мне проблем.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Он часто создаёт проблемы на стороне.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    Какие проблемы ты на этот раз создал?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

惹rěвызывать
麻烦проблема
麻máпроблема烦fánобеспокоенный
联合Сочинение

惹 означает «вызывать», а 麻烦 — «проблема», поэтому 惹麻烦 — это «вызывать проблемы».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.