愁云 (chóu yún) — (переносное) озабоченный или печальный вид; облако тревоги на лице

Определение

Литературное/переносное существительное, означающее 'облако тревоги или печали' на чьём-то лице или над ситуацией — используется в письменной речи для создания тяжёлого, мрачного настроения.

существительное
(переносное) озабоченный или печальный видоблако тревоги на лице

Примеры

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    Его лицо было покрыто мрачным облаком, словно у него что-то было на уме.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    Услышав эту новость, её лицо было полно тревоги.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Облако печали нависло над всей семьёй, и атмосфера была очень тяжёлой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

愁chóuпечаль
云yúnоблако

愁 — это печаль, а 云 — облако; вместе они рисуют образ тяжёлых, угнетающих облаков или тревоги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.