TongTong
Войти

愁眉不展 (chóu méi bù zhǎn) — (чэнъюй) иметь озабоченное выражение лица; хмурить брови от беспокойства

Определение

Чэнъюй, описывающий заметную, постоянную нахмуренность от беспокойства — нахмуренные брови, лицо, омрачённое тревогой. Естественно сочетается с 地 для модификации глагола, например, 愁眉不展地坐着.

идиома
(чэнъюй) иметь озабоченное выражение лицахмурить брови от беспокойства

Примеры

  • 愁眉不展，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chóu méi bù zhǎn, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    В последнее время он всё время ходит с озабоченным видом, будто у него что-то на уме.
  • ，愁眉不展，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu méi bù zhǎn, yì yán bù fā.
    Услышав эту новость, она нахмурилась от беспокойства и не проронила ни слова.
  • 愁眉不展，。
    Lǎo bǎn chóu méi bù zhǎn dì zuò zài bàn gōng shì lǐ, dà jiā dōu bù gǎn dǎ rǎo tā.
    Босс сидел в своём кабинете с озабоченным видом, и никто не осмеливался его беспокоить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.