TongTong
Войти

意味着 (yì wèi zhe) — означать, значить, подразумевать

Определение

Используется, когда один факт естественным образом ведёт к другому выводу или сигнализирует о нём ('X означает Y'). 表示 выражает или показывает что-то напрямую; 隐含 — когда значение скрыто и должно быть выведено.

глагол
означатьзначитьподразумевать

Примеры

  • 意味着。
    Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
    Этот результат означает, что мы добились успеха.
  • 意味着？
    Tā de huà yì wèi zhe shén me?
    Что подразумевают его слова?
  • 意味着。
    Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
    Красный часто означает опасность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.