意想不到 (yì xiǎng-bú dào) — неожиданный, немыслимый, превосходящий ожидания

Определение

Используется для описания чего-то, что превосходит воображение. Сильнее, чем 意外 (сюрприз), и более литературно, чем 突然; 不可思议 ещё сильнее, подразумевает неверие.

словосочетание
неожиданныйнемыслимыйпревосходящий ожидания

Примеры

  • 意想不到。
    yì xiǎng-bú dào De shì qing fā shēng le.
    Произошло нечто неожиданное.
  • 意想不到。
    Tā gěi wǒ dài lái le yí gè yì xiǎng-bú dào de jīng xǐ.
    Он преподнёс мне неожиданный сюрприз.
  • 意想不到。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng-bú dào.
    Этот результат действительно неожиданный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.