意愿 (yì yuàn) — желание, стремление, воля

Определение

意愿 (yìyuàn) — более формальное, нейтральное «желание» или «воля» — часто в официальных или коллективных контекстах. По сравнению с 愿望, акцент на намерении, а не на мечте; 欲望 сильнее и имеет физический или эгоистичный оттенок.

существительное
желаниестремлениеволя

Примеры

  • 意愿。
    Tā de yì yuàn shì chéng wéi yì míng yī shēng.
    Его желание — стать врачом.
  • 意愿。
    Zhè jiàn shì wán quán wéi bèi le wǒ de yì yuàn.
    Это дело полностью противоречит моим желаниям.
  • 意愿。
    Quán tǐ chéng yuán de yì yuàn dé dào le zūn zhòng.
    Желания всех участников были уважены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìжелание
愿yuànжелание

И 意, и 愿 выражают желание человека что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.