意识流 (yì shí liú) — поток сознания (литературный приём)

Определение

Литературный термин для техники письма «поток сознания», которая представляет мысли персонажа так, как они текут, без обычной логики или порядка.

существительное
поток сознания (литературный приём)

Примеры

  • 《》意识流。
    Qiáo yī sī de 《yóu lì xī sī》 shì yì shí liú xiǎo shuō de dài biǎo zuò.
    «Улисс» Джойса является представительным произведением литературы потока сознания.
  • 意识流，。
    Zhè piān xiǎo shuō yùn yòng yì shí liú shǒu fǎ, zhǎn xiàn le rén wù fù zá de nèi xīn shì jiè.
    Этот роман использует технику потока сознания, чтобы показать сложный внутренний мир персонажа.
  • 意识流，。
    Tā shuō huà xiàng yì shí liú yí yàng tiào yuè, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    Она говорит в стиле потока сознания, перескакивая с мысли на мысль, что затрудняет понимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

意识сознание
意yìмысли识shíзнания
联合Сочинение
流liúпоток

意识 обозначает сознание, а 流 создаёт образ потока.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.