意识流 (yì shí liú) — поток сознания (литературный приём)

Definition

Examples

• 乔伊斯的《尤利西斯》是意识流小说的代表作。
  Qiáo yī sī de 《yóu lì xī sī》 shì yì shí liú xiǎo shuō de dài biǎo zuò.
  «Улисс» Джойса является представительным произведением литературы потока сознания.
• 这篇小说运用意识流手法，展现了人物复杂的内心世界。
  Zhè piān xiǎo shuō yùn yòng yì shí liú shǒu fǎ, zhǎn xiàn le rén wù fù zá de nèi xīn shì jiè.
  Этот роман использует технику потока сознания, чтобы показать сложный внутренний мир персонажа.
• 她说话像意识流一样跳跃，让人很难跟上。
  Tā shuō huà xiàng yì shí liú yí yàng tiào yuè, ràng rén hěn nán gēn shàng.
  Она говорит в стиле потока сознания, перескакивая с мысли на мысль, что затрудняет понимание.