感恩戴德 (gǎn ēn dài dé) — быть глубоко благодарным; чувствовать себя обязанным за полученную доброту

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «быть глубоко благодарным за доброту». Сильнее простого 谢谢 — подразумевает длительное чувство долга, часто используется в письменной речи или торжественных речах.

идиома
быть глубоко благодарнымчувствовать себя обязанным за полученную доброту

Примеры

  • 感恩戴德。
    Tā duì nà wèi jiù mìng ēn rén yì zhí gǎn ēn dài dé.
    Он всегда был глубоко благодарен своему спасителю.
  • ，感恩戴德，。
    Duì yú nín de bāng zhù, wǒ gǎn ēn dài dé, yǒng shì bú wàng.
    Я глубоко благодарен за вашу помощь и никогда этого не забуду.
  • ，感恩戴德。
    Shòu dào rú cǐ hòu dài, tā gǎn dòng dé gǎn ēn dài dé.
    Получив такое щедрое отношение, он был тронут до глубины души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感恩испытывать благодарность
感gǎnиспытывать恩ēnблагодать
动宾Глагол + объект
戴德быть обязанным за добродетель
戴dàiбыть обязанным德déдобродетель
动宾Глагол + объект

感恩 и 戴德 оба выражают благодарность; вместе они означают глубокую признательность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 戴 изображало человека, держащего что-то над головой обеими руками.

Открыть 戴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.