感慨万千 (gǎn kǎi wàn qiān) — быть наполненным тысячью мыслей и чувств; множество эмоций, нахлынувших

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'тысяча чувств нахлынула одновременно' — сильнее и литературнее, чем просто 感动, часто используется в письменной речи о ностальгии, расставании или возвращении к прошлому.

идиома
быть наполненным тысячью мыслей и чувствмножество эмоцийнахлынувших

Примеры

  • ，感慨万千，。
    Huí dào mǔ xiào, tā gǎn kǎi wàn qiān, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Вернувшись в альма-матер, он был переполнен множеством эмоций и вспомнил много прошлых событий.
  • ，感慨万千，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā gǎn kǎi wàn qiān, rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Увидев старые фотографии, она была переполнена эмоциями и не могла сдержать слёз.
  • ，感慨万千，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā gǎn kǎi wàn qiān, hù xiāng yōng bào gào bié.
    В момент расставания все были переполнены множеством эмоций, обнимая друг друга на прощание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

感慨чувства и вздохи
感gǎnчувство慨kǎiвздох
联合Сочинение
万千бесчисленные
万wànдесять тысяч千qiānтысяча
联合Сочинение

感慨 охватывает чувства и вздохи, а 万千 означает «бесчисленные»; вместе они описывают эмоциональный всплеск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.