TongTong
Войти

感觉 (gǎn jué) — (существительное) чувство, ощущение; (глагол) чувствовать, воспринимать

Определение

Как существительное, 感觉 означает физическое 'ощущение' или 'чувство' (усталость, странность). Как глагол — 'чувствовать' что-то; по сравнению с 觉得 оно немного более физическое/конкретное, в то время как 感到 больше для эмоций.

существительное
чувствоощущение
глагол
чувствоватьвоспринимать

Примеры

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Я чувствую себя немного уставшим сегодня.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Это чувство очень странное.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    Что ты думаешь об этом плане?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувствовать
觉juéвоспринимать

«感» — «чувствовать», а «觉» — «воспринимать». Вместе они обозначают ощущение или чувство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОрганы чувств2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.