TongTong
Войти

愿意 (yuàn yì) — быть готовым (сделать что-л.), хотеть сделать

Определение

愿意 (yuànyì) означает 'быть готовым' — подчёркивает готовность и согласие, сильнее, чем 想 ('хотел бы'), и мягче, чем 要 ('хотеть/нуждаться'), которое может звучать более требовательно.

глагол
быть готовым (сделать что-л.)хотеть сделать

Примеры

  • 愿意？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
    Ты согласен пойти со мной в кино?
  • 愿意。
    Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
    Я готов помочь ему изучать китайский.
  • 愿意。
    Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
    Он не хочет идти в супермаркет один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愿yuànжелание
意yìнамерение

愿 обозначает желание, а 意 указывает на намерение или мысль, поэтому слово означает готовность что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.