愿 (yuàn) — желать, надеяться (часто используется в пожеланиях и формальных выражениях); быть готовым, быть согласным (формально или книжно)

Определение

Более формальный, часто книжный способ сказать «желать» или «быть готовым». В отличие от 希望 (надеяться), часто встречается в пожеланиях (祝你…), а в отличие от 愿意, звучит более возвышенно или встречается в устойчивых выражениях, таких как 甘愿, 情愿.

глагол
желатьнадеяться (часто используется в пожеланиях и формальных выражениях)быть готовымбыть согласным (формально или книжно)
Легко спутать

Примеры

  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.
    Я желаю тебе счастья каждый день.
  • 愿。
    Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.
    Он готов заплатить за это цену.
  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Желаю тебе всего наилучшего.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.