慌忙 (huāng máng) — в спешке; растерянный; поспешно

Определение

慌忙 описывает человека, который действует поспешно и растерянно из-за паники — и торопливая манера, и внутренняя тревога. 慌张 ближе к нервной панике, а 匆忙 сосредоточен только на скорости.

прилагательное
в спешкерастерянныйпоспешно

Примеры

  • 慌忙，。
    Tā zǒu dé hěn huāng máng, hǎo xiàng wàng le shén me dōng xī.
    Он поспешно ушёл, как будто забыл что-то.
  • 慌忙，。
    Bié huāng máng, màn màn xiǎng.
    Не суетись; думай медленно.
  • 慌忙，。
    Tā huāng máng dì guān diào diàn nǎo, pǎo chū le bàn gōng shì.
    Она торопливо выключила компьютер и выбежала из офиса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慌huāngрастерянный
忙mángспешащий

慌忙 соединяет 慌 (растерянный) и 忙 (спешащий), чтобы описать действия в спешке и панике.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.