慢车道 (màn chē dào) — медленная полоса (на улице); внутренняя полоса

Определение

существительное
медленная полоса (на улице)внутренняя полоса
Счётное слово · 条

Примеры

  • 慢车道。
    Qǐng bǎo chí zài màn chē dào shàng xíng shǐ.
    Пожалуйста, оставайтесь на медленной полосе.
  • 慢车道。
    Zì xíng chē yīng gāi zài màn chē dào lǐ qí.
    Велосипеды должны ехать по медленной полосе.
  • ，慢车道。
    Tā kāi dé tài màn le, yì zhí zài màn chē dào shàng.
    Он едет слишком медленно и всё время на медленной полосе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慢mànмедленный
车道полоса для движения
车chēтранспорт道dàoполоса
偏正Определение + ядро

慢 указывает на медленность, а 车道 — это полоса для движения транспорта: полоса для медленного движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.