憋气 (biē qì) — (глагол-объект) чувствовать удушье (физически, напр., от задержки дыхания или плохого воздуха); (глагол-объект) чувствовать угнетение или задыхаться от обиды (эмоционально)

Определение

憋气 — это глагольно-объектное слово, означающее 'задерживать дыхание' (физически) или 'задыхаться от гнева/обиды' (эмоционально). Эмоциональное значение подразумевает подавленные чувства — обычное средство — высказать их (说出来).

глагол
(глагол-объект) чувствовать удушье (физически, напр., от задержки дыхания или плохого воздуха)(глагол-объект) чувствовать угнетение или задыхаться от обиды (эмоционально)

Примеры

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Он задерживал дыхание под водой очень долгое время.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    Услышав эту новость, он почувствовал сильную подавленность/обиду внутри.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    Не держи в себе, просто выскажи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

憋biēудерживать/подавлять
气qìдыхание

「憋» (удерживать/подавлять) и «气» (дыхание) описывают ощущение удушья или давления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憋 心 (сердце) расположено под 敝; 敝 отвечает за звучание.

Открыть 憋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.