憎恨 (zēng hèn) — ненавидеть, презирать

Определение

Формальное, письменное слово для «ненавидеть, презирать» — сильнее и литературнее, чем повседневное 讨厌, часто используется для несправедливости или жестокости, а не для мелких неприятностей.

глагол
ненавидетьпрезирать

Примеры

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Он глубоко ненавидит тех, кто обманывает других.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Она презирает такое несправедливое отношение.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Люди ненавидят страдания, приносимые войной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

憎zēngненависть
恨hènненависть

И 憎, и 恨 означают ненависть, поэтому вместе они выражают сильную ненависть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это сердце, обозначающая чувство; правая часть 曾 отвечает за звучание.

Открыть 憎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.