TongTong
Войти

戒律 (jiè lǜ) — (будд.) религиозная дисциплина, предписания; заповедь, строгое правило

Определение

Изначально буддийские заповеди (монашеские правила), теперь используется шире для любого строгого кодекса поведения или дисциплины. Имеет религиозный или формальный оттенок, сильнее, чем повседневное 规则.

существительное
(будд.) религиозная дисциплинапредписаниязаповедьстрогое правило
Счётное слово · 条

Примеры

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    Буддийские заповеди очень строги и не могут быть нарушены.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Он строго соблюдает правила компании.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Эти заповеди должны соблюдаться каждым верующим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戒jièзаповедь
律lǜправило

Значения 戒 и 律 объединяются, чтобы обозначать заповеди и правила.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.