TongTong
Войти

战争 (zhàn zhēng) — война

Определение

战争 (zhànzhēng) означает полномасштабную войну между нациями или группами — более крупный и продолжительный конфликт, чем 战斗 (одна битва). Это формальный письменный термин, не используется для повседневных ссор.

существительное
война
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 战争。
    zhàn zhēng Zhōng yú jié shù le.
    Война наконец закончилась.
  • 战争。
    Zhè chǎng zhàn zhēng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Эта война длилась очень долго.
  • 战争。
    Rén men dōu xī wàng zhàn zhēng kě yǐ bì miǎn.
    Люди все надеются, что войны можно избежать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

战zhànдраться
争zhēngсоревноваться

战 «драться» и 争 «соревноваться» вместе образуют понятие войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.