战场 (zhàn chǎng) — поле боя

Определение

战场 — это физическое место, где происходит бой («поле боя»), в отличие от 战争 (сама война) или 战斗 (битва/сражение как событие). Образно используется для соревновательных арен (например, коммерческое 战场).

существительное
поле боя
Счётное слово · 个

Примеры

  • 战场。
    Shì bīng men zài zhè ge zhàn chǎng shàng yǒng gǎn zuò zhàn.
    Солдаты храбро сражались на этом поле боя.
  • 战场。
    Xiàn dài shāng yè zhàn chǎng jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Современное деловое поле боя чрезвычайно конкурентно.
  • ，战场。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè piàn zhàn chǎng biàn chéng le nóng tián.
    После окончания войны это поле боя превратилось в сельскохозяйственные угодья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбои
场chǎngместо

Место 场 наделяется значением 战, образуя место, где происходят бои.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.