TongTong
Войти

战将 (zhàn jiāng) — опытный военачальник; генерал-воин; ключевая фигура или незаменимый помощник в любой области

Определение

战将 буквально означает 'военный генерал' — проверенный в бою командир. В переносном смысле обозначает незаменимого человека, на которого полагается команда.

существительное
опытный военачальникгенерал-воинключевая фигура или незаменимый помощник в любой области
Счётное слово · 位

Примеры

  • 战将。
    Zhè wèi zhàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Этот опытный генерал добился блестящих военных подвигов на поле боя.
  • 战将，。
    Tā shì gōng sī lǐ de zhàn jiāng, méi yǒu tā xiàng mù hěn nán chéng gōng.
    Он незаменимый помощник в компании; без него проект было бы очень трудно осуществить.
  • 战将。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhàn jiāng dōu chū shēn yú píng mín.
    Многие военачальники в истории происходили из простых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
将jiāngгенерал

战 означает войну, а 将 — генерала; вместе это генерал во время войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.