战斗性 (zhàn dòu xìng) — воинственность, боевитость

Определение

Существительное, означающее качество быть воинственным или боевым — описывает, насколько решительными и острыми являются чьи-то слова, отношение или действия при противостоянии оппоненту или продвижении дела. Часто несёт в себе оттенок энергии и решимости, а не буквальной борьбы.

существительное
воинственностьбоевитость

Примеры

  • 战斗性。
    Tā de fā yán chōng mǎn le zhàn dòu xìng.
    Его речь была полна воинственности.
  • 战斗性。
    Bù duì bǎo chí le gāo dù de zhàn dòu xìng.
    Войска поддерживали высокий уровень боеготовности.
  • 战斗性，。
    Zhè fèn bào gào quē fá zhàn dòu xìng, bú gòu jiān ruì.
    В этом докладе не хватает воинственности; он недостаточно резок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

战斗драться
战zhànдраться斗dòuдраться
联合Сочинение
性xìngкачество

«战斗» означает «драться», а «性» придаёт значение боевых качеств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.