战术 (zhàn shù) — тактика

Определение

战术 — это конкретные, сиюминутные методы для победы в бою, игре или соревновании. 战略 — это более крупная долгосрочная стратегия; 技巧 — это личное умение или навык, а не план.

существительное
тактика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 战术。
    Zhè cì xíng dòng xū yào xīn de zhàn shù.
    Эта операция требует новой тактики.
  • 战术，。
    Tā men de zhàn shù fēi cháng yǒu xiào, yíng dé le bǐ sài.
    Их тактика была очень эффективной, и они выиграли игру.
  • 战术。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng zhàn shù.
    Компания разработала новую рыночную тактику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànсражаться
术shùтехника

Техники 术 применяются в 战, то есть это методы ведения боя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.