战船 (zhàn chuán) — военный корабль

Определение

Военный корабль, с оттенком старых или исторических судов (деревянные корабли, древние/исторические флоты). Для современных военных кораблей используется термин 军舰.

существительное
военный корабль
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 战船。
    Gǔ dài de zhàn chuán zhǔ yào yòng mù tou hé fān lái háng xíng.
    Древние военные корабли в основном использовали дерево и паруса для плавания.
  • 战船。
    Zhè sōu zhàn chuán zài hǎi shàng xíng shǐ le sān tiān sān yè.
    Этот военный корабль плыл по морю три дня и три ночи.
  • 战船。
    Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le yì chǎng jī liè de zhàn chuán duì zhàn.
    В фильме показали ожесточённое сражение военных кораблей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
船chuánкорабль

战 означает «война», а 船 — «корабль», поэтому 战船 — это военный корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.