战袍 (zhàn páo) — (существительное) древний боевой халат, носимый поверх доспехов; (перен.) знаковая командная форма или профессиональная рабочая одежда

Определение

Буквально «боевой халат» — боевая одежда солдата, носимая поверх доспехов, и по расширению любая знаковая командная или профессиональная форма, символизирующая идентичность бойца.

существительное
древний боевой халатносимый поверх доспехов(перен.) знаковая командная форма или профессиональная рабочая одежда
Счётное слово ·

Примеры

  • 战袍
    Zhè shēn zhàn páo shì bó wù guǎn lǐ bǎo cún zuì wán hǎo de hàn dài wén wù zhī yī.
    Этот комплект боевого халата — один из лучше всего сохранившихся артефактов династии Хань в музее.
  • 战袍
    Měi gè duì yuán dōu chuān shàng le xīn shè jì de zhàn páo, zhǔn bèi yíng jiē jué sài.
    Каждый член команды надел новую боевую форму, готовясь к финальному матчу.
  • 战袍
    Tā tuō xià shǒu shù fú, huàn shàng le xiàng zhēng róng yù de zhàn páo.
    Он снял хирургический халат и переоделся в символическую мантию чести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

zhànбой
páoодеяние

战 (бой) указывает, о каком именно типе 袍 (одеяния) идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
zhànzhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
одежда
Звуковая часть声符shēngfú
bāopáo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袍 объединяет 衣, означающее одежду, с 包, дающим звучание.

Открыть 袍 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.