所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ) — (устойчивое выражение) осталось очень мало, почти ничего не осталось

Определение

Устойчивое выражение (примерно 'осталось почти ничего') для вещей, времени или денег, которых осталось очень мало. Более книжное, чем 剩下很少.

глагол
(устойчивое выражение) осталось очень малопочти ничего не осталось

Примеры

  • 所剩无几，。
    Tā jiā de shí wù yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ, bì xū mǎ shàng qù mǎi.
    Еды у него дома почти не осталось; нужно срочно идти покупать.
  • 所剩无几，。
    Kǎo shì shí jiān suǒ shèng wú jǐ, nǐ yào zhuā jǐn zuò zuì hòu yí dào tí.
    Время экзамена на исходе, тебе нужно поторопиться и сделать последний вопрос.
  • ，所剩无几。
    Jīng guò yì nián de dà guī mó cǎi gòu, kù cún yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ.
    После года масштабных закупок запасы почти исчерпаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

所剩то, что осталось
所suǒто, что...剩shèngостаться
主谓Подлежащее + сказуемое
无几немного
无wúне иметь几jǐнемного
动宾Глагол + объект

所剩 указывает на то, что осталось, а 无几 говорит о том, что этого мало.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剩 нож 刀 — часть со значением, а элемент 乘 (chéng) задаёт звучание.

Открыть 剩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.