所向无敌 (suǒ xiàng wú dí) — непобедимый; непревзойдённый; без соперников

Определение

Классический чэнъюй, означающий «непобедимый, куда бы ни направился» — используется для армий, команд или людей, которые выигрывают каждое соревнование.

идиома
непобедимыйнепревзойдённыйбез соперников

Примеры

  • 所向无敌，。
    Zhè zhī qiú duì suǒ xiàng wú dí, yíng dé le suǒ yǒu bǐ sài.
    Эта команда непобедима и выиграла все свои матчи.
  • ，所向无敌，。
    Zài lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì suǒ xiàng wú dí, cóng lái méi yǒu shū guò.
    В истории эта армия была непобедима и никогда не проигрывала.
  • 所向无敌，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng suǒ xiàng wú dí, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Он непобедим на математических олимпиадах и каждый раз занимает первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

所向направление, в котором смотришь
所suǒместо向xiàngнаправление
联合Сочинение
无敌без соперников
无wúне иметь敌díсоперник
动宾Глагол + объект

所向 означает «направление, в котором смотришь», а 无敌 — «без соперников».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.