TongTong
Войти

所有 (suǒ yǒu) — весь; (формальное) обладать, владеть

Определение

Как прилагательное, 所有 означает «весь» (каждый из группы). Как формальный глагол означает «обладать» — похоже на 拥有, но более формально и письменно.

весь(формальное) обладатьвладеть
Легко спутать

Примеры

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Все люди очень счастливы.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Все мои книги на столе.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Он потерял всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

所suǒто, чем владеют
有yǒuиметь

所 указывает на то, чем владеют, а 有 означает «иметь», вместе — все принадлежащие вещи и понятие владения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.