手指甲 (shǒu zhǐ jia) — ноготь на руке | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ноготь на руке

Счётное слово · 个

Примеры

手指甲，。
Wǒ de shǒu zhǐ jia tài cháng le, xū yào jiǎn yi jiǎn.
Мои ногти на руках слишком длинные; нужно их подстричь.
。
Tā xǐ huan bǎ shǒu zhǐ jia tú chéng hóng sè.
Она любит красить ногти на руках в красный цвет.
，。
Nǐ yào jīng cháng xǐ shǒu zhǐ jia, bǎo chí wèi shēng.
Тебе нужно часто мыть ногти на руках, чтобы содержать их в чистоте.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手指палец

手shǒuрука指zhǐпалец

偏正Определение + ядро

甲jiǎноготь

手指 — палец, а 甲 — ноготь; получается ноготь на пальце.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.