手提袋 (shǒu tí dài) — сумочка; ручная кладь; сумка-шопер

Определение

существительное

сумочкаручная кладьсумка-шопер

Счётное слово · 个

Примеры

手提袋。
Tā mǎi le yí gè xīn de shǒu tí dài.
Она купила новую сумку.
手提袋。
Zhè ge shǒu tí dài kě yǐ zhuāng hěn duō dōng xī.
Эта сумка-шопер может вместить много вещей.
手提袋。
Chū mén shí bié wàng le dài shǒu tí dài.
Не забудь взять свою ручную кладь, когда выходишь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手提держать в руке

手shǒuрука提tíдержать

偏正Определение + ядро

袋dàiсумка

袋 — это сумка, которую 提 держат в 手, то есть «сумка в руке».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

是shì提tí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →