TongTong
Войти

手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — безоружный, беззащитный (чэнъюй)

Определение

Буквально 'ни дюйма железа в руке': человек, у которого нет никакого оружия. Используется как резкий контраст с вооружённым противником, подчёркивая полную беспомощность или уязвимость.

идиома
безоружныйбеззащитный (чэнъюй)

Примеры

  • 手无寸铁，。
    Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Хотя он был безоружен, он храбро бросился вперёд.
  • 手无寸铁，。
    Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
    Столкнувшись с безоружными гражданскими, солдаты опустили оружие.
  • ，手无寸铁。
    Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
    К моменту прибытия полиции нападавший уже был безоружен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.