手机 (shǒu jī) — мобильный телефон; сотовый телефон

Определение

手́机 означает именно мобильный/сотовый телефон. 电话 может обозначать устройство, телефонный звонок или номер телефона — используйте 手机, когда имеете в виду только портативное устройство.

существительное

мобильный телефонсотовый телефон

Счётное слово · 部, 支

Примеры

手机。
Wǒ yǒu yí gè shǒu jī.
У меня есть мобильный телефон.
手机。
Wǒ de shǒu jī hěn xīn.
Мой мобильный телефон очень новый.
手机。
Tā yòng shǒu jī dǎ diàn huà.
Он пользуется своим мобильным телефоном, чтобы совершить звонок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

机jīмашина

Когда 手 сочетается с 机, получается «машина для рук», то есть телефон, который держат в руке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Встречается в