手稿 (shǒu gǎo) — рукопись (оригинальный рукописный документ)

Определение

существительное

рукопись (оригинальный рукописный документ)

Счётное слово · 份

Примеры

手稿。
Zhè wèi zuò jiā de shǒu gǎo yì zhí bǎo cún zài bó wù guǎn lǐ.
Рукопись этого писателя всегда хранилась в музее.
手稿。
Tā huā le sān nián shí jiān zhěng lǐ fù qīn de shǒu gǎo.
Он потратил три года на приведение в порядок рукописей своего отца.
手稿。
Zhè fèn shǒu gǎo shì shí bā shì jì de zhēn guì wén xiàn.
Эта рукопись — ценный документ XVIII века.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

稿gǎoчерновик

В слове 手稿手 означает «рука», а 稿 — «черновик»; вместе они обозначают рукописный черновик.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾高稿

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

高

高gāo稿

Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →

Встречается в