手笔 (shǒu bǐ) — автограф; почерк или картина известного человека; литературное мастерство; стиль письма; стиль или манера ведения дел или траты денег (часто в 大手笔 'grand gesture')

Определение

Буквально 'рука + кисть': личное письмо, картина или подпись известного мастера — и, по расширению, его литературное мастерство или фирменный стиль. 大手笔 также означает смелый, масштабный шаг.

существительное
автографпочерк или картина известного человекалитературное мастерствостиль письмастиль или манера ведения дел или траты денег (часто в 大手笔 'grand gesture')

Примеры

  • 手笔，。
    Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.
    Эта картина — оригинал Ци Байши, бесценна.
  • 手笔，。
    Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.
    Его стиль письма необыкновенен; читать одно удовольствие.
  • ，。
    Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.
    Эти инвестиции — действительно крупный шаг: сразу пятьсот миллионов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
笔bǐписьменная кисть

手 — рука, а 笔 — кисть для письма; вместе это почерк или работа кистью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.