手臂 (shǒu bì) — рука (часть тела); помощник, способный ассистент (переносное)

Определение

Буквально «рука-плечо», имеется в виду вся рука от плеча до кисти — более формальное или письменное слово, чем 胳膊, которое является повседневным. Как «помощник» используется в переносном смысле, а не как должность, такая как 助手 (ассистент).

существительное
рука (часть тела)помощникспособный ассистент (переносное)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    У него травмирована рука, и он не может писать.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    Успех этого проекта полностью зависит от его верных помощников.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Она использовала руку, чтобы вытереть пот с лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

手shǒuрука
臂bìплечо

手臂: 手 — «рука», а 臂 — «плечо», вместе эти параллельные части тела образуют слово «рука».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Сегодня звучит так же

臂 включает 肉, означающее мясо или плоть, и 辟, которое задаёт звучание иероглифа.

Открыть 臂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Части тела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.