手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — танцевать от радости; возбуждённо жестикулирова…

Определение

Яркий чэнъюй, означающий «танцевать от радости / жестикулировать в возбуждении» — используется для неконтролируемого, всеобъемлющего счастья или волнения. Движения рук (手舞) и ног (足蹈) вместе создают образ.

идиома

танцевать от радостивозбуждённо жестикулировать (чэнъюй, идиома)

Примеры

。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
Он так обрадовался хорошим новостям, что заплясал от счастья.
手舞足蹈，。
Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
Дети заплясали от радости, увидев подарки; они были ужасно взволнованы.
手舞足蹈，。
Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
Рассказывая шутку, он бурно жестикулировал, заставляя всех смеяться до упаду.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

手舞руки танцуют

手shǒuрука舞wǔтанцевать

主谓Подлежащее + сказуемое

足蹈ноги топают

足zúнога蹈dǎoтопать

主谓Подлежащее + сказуемое

Руки 舞 и ноги 蹈 двигаются вместе, показывая радость и восторг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении

Звуковая часть声符shēngfú

無

無wú舞wǔ

Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →