扎伊尔 (zhā yī ěr) — Заир (прежнее название Демократической Республики Конго)

Определение

существительное
Заир (прежнее название Демократической Республики Конго)

Примеры

  • 扎伊尔。
    zhā yī ěr Shì fēi zhōu zhōng bù de yí gè guó jiā.
    Заир был страной в центральной Африке.
  • 扎伊尔。
    Tā céng zài zhā yī ěr shēng huó guò sān nián.
    Он когда-то жил в Заире три года.
  • 扎伊尔。
    zhā yī ěr Zhè ge guó míng xiàn zài yǐ jīng bú zài shǐ yòng le.
    Название страны Заир сейчас уже не используется.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

扎zhā
伊yī
尔ěr

Иероглифы 扎伊尔 лишь транслитерируют название иностранного государства Заир и здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Открыть 伊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.