扎扎实实 (zhā zhā shí shí) — основательный и тщательный; приземлённый; устойчивый и надёжный (о работе, учёбе или прогрессе)

Определение

Наречный оборот со значением 'основательно и тщательно' — используется, чтобы подчеркнуть, что работа, учёба или подготовка выполнены аккуратно и надёжно, не кое-как.

связанная морфема
основательный и тщательныйприземлённыйустойчивый и надёжный (о работе, учёбе или прогрессе)

Примеры

  • 扎扎实实，。
    Tā zuò shì zhā zhā shí shí, cóng bù mǎ hu.
    Он работает основательно и методично, никогда не халтурит.
  • 扎扎实实。
    Wǒ men dé zhā zhā shí shí dì dǎ hǎo jī chǔ.
    Нам нужно заложить прочную основу основательно.
  • 扎扎实实，。
    Jīng guò zhā zhā shí shí de zhǔn bèi, kǎo shì hěn shùn lì.
    После тщательной подготовки экзамен прошёл очень гладко.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

扎扎
扎zhā扎zhā
实实
实shí实shí

Сочетание 扎 и 实 передаёт прочность и надёжность; 扎扎实实 усиливает этот смысл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.