扎眼 (zhā yǎn) — кричащий, безвкусный, оскорбительно заметный (о цветах, одежде и т.д.)

Определение

Используется для цветов, одежды или дизайнов, которые слишком яркие или кричащие, привлекая некомфортное внимание. Функционирует как глагол и прилагательное.

кричащийбезвкусныйоскорбительно заметный (о цветах, одежде и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 扎眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
    Цвет этой одежды слишком кричащий.
  • 扎眼，。
    Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
    Картина на стене очень яркая и вызывает дискомфорт.
  • 扎眼，。
    Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
    Она надела кричащую юбку, и все на неё смотрели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扎zhāколоть
眼yǎnглаз

扎 и 眼 изображают что-то, что колет глаз, поэтому слово означает яркое или бросающееся в глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.