扑救 (pū jiù) — тушить пожар, гасить пламя; делать ныряющий сейв (в волейболе, футболе и т.д.)

Определение

Объединяет два значения: тушение пожара пожарными и ныряющий сейв вратаря/волейболиста. Образ ныряния в иероглифе 扑 связывает оба значения.

глагол
тушить пожаргасить пламяделать ныряющий сейв (в волейболе, футболе и т.д.)

Примеры

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    Пожарные быстро потушили этот большой пожар.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Он нырнул, чтобы спасти этот решающий мяч.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    Пожарная команда потратила два часа, чтобы наконец сдержать пламя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扑pūброситься/нырнуть
救jiùспасти/выручить

扑 и 救 оба описывают стремление к спасению, что передаёт смысл тушения пожара или спасения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.