扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — сложный и запутанный; сбивающий с толку; (о ситуации) трудно разобраться
Definition
Литературный чэнъюй (идиома) для ситуации, настолько запутанной и сбивающей с толку, что её истинная суть скрыта — как в детективных сюжетах или нераскрытых делах, а не в повседневной путанице.
idiom
сложный и запутанныйсбивающий с толку(о ситуации) трудно разобраться
Examples
- 扑朔迷离，。Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.Правда об этом деле настолько запутанна и сбивает с толку, что даже полиции трудно в ней разобраться.
- 扑朔迷离，。Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.Сюжет этого романа настолько запутан, что невозможно угадать концовку.
- 扑朔迷离，。Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.Развитие ситуации сложное и запутанное; нам остаётся только терпеливо ждать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.