扑灭 (pū miè) — тушить, гасить (пожар); искоренять, уничтожать (вредителей, слухи и т. д.)

Определение

扑灭 — активно тушить пожар или искоренять проблему с усилием. 比 灭 (погаснуть самому) — более акцентирует человеческое действие; 比 杜绝 уже — 扑灭 нацелено на то, что уже происходит.

глагол
тушитьгасить (пожар)искоренятьуничтожать (вредителей, слухи и т. д.)

Примеры

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    Пожарные быстро потушили большой пожар.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Фермеры используют новые методы для искоренения вредителей.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    Школа решила пресечь слухи об экзамене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扑pūудар
灭mièпогасить

«扑» — удар, который приводит к «灭» — погашению; вместе это означает потушить или уничтожить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.