打下手 (dǎ xià shǒu) — помогать; играть вспомогательную роль; играть вторую скрипку
Definition
打下手 означает играть вспомогательную, практическую роль помощника — например, помогать шеф-повару или начальнику с рутинной работой. В отличие от 帮 или 帮助 (общая помощь), это конкретно выполнение низкоуровневых задач под чьим-то руководством.
phrase
помогатьиграть вспомогательную рольиграть вторую скрипку
Examples
- ，。Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.Когда он только пришёл, он лишь немного помогал мастеру.
- 打下手。Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.Мне не нравится постоянно быть на подхвате у других.
- ，打下手，。Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.В компании он всегда помогает другим и никогда не получает шанса быть ведущим.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.