打假 (dǎ jiǎ) — бороться с контрафактом, пресекать подделки

Определение

打假 (dǎ jiǎ) — устойчивый глагольный оборот, означающий «бороться с контрафактом/подделками» — используется для организованных кампаний властей, брендов или компаний, а не для бытового распознавания подделок.

глагол
бороться с контрафактомпресекать подделки

Примеры

  • 。
    Zhèng fǔ zuì jìn dǎ le yí cì jiǎ.
    Правительство недавно провело кампанию по борьбе с контрафактом.
  • 打假。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé dǎ jiǎ gōng zuò.
    Эта компания специально отвечает за работу по борьбе с подделками.
  • 打假。
    dǎ jiǎ Huó dòng qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Кампания по борьбе с контрафактом достигла заметных результатов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎударять
假jiǎподделка

打 означает ударять или атаковать, а 假 — подделки; речь идёт о контрафактных товарах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.