打出 (dǎ chū) — разыгрывать (карту) в карточной игре; вывешивать, демонстрировать (вывеску, лозунг или рекламу); создавать, устанавливать (репутацию, бренд или имя)

Определение

打出 — глагол с результативной морфемой, означает 'выложить' или 'выставить' — 出 добавляет значение производства или демонстрации чего-то наружу, используется в контекстах вроде карточных игр (出牌), вывесок/рекламы и создания репутации.

глагол
разыгрывать (карту) в карточной игревывешиватьдемонстрировать (вывеску, лозунг или рекламу)создаватьустанавливать (репутацию, бренд или имя)
Легко спутать

Примеры

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Он выложил козырную карту в игре.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    Компания запустила рекламу нового бренда.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Упорным трудом он создал себе репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударить/играть
出chūнаружу

«打出» объединяет «打» (играть или выпускать) и «出» (наружу), чтобы обозначить игру или демонстрацию чего-то наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.