打岔 (dǎ chà) — прерывать (разговор); менять тему

Определение

打岔 означает вмешиваться в разговор или менять тему, часто говоря что-то не по теме. В отличие от 打断 (насильственное прерывание чьей-то речи), 打岔 подразумевает увод разговора в другую сторону и является более мягким, чем перебивание в стиле 插嘴.

глагол
прерывать (разговор)менять тему

Примеры

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Пожалуйста, не перебивай; сначала дослушай меня.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Он сделал несколько перебиваний во время обсуждения.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Мы обсуждаем серьёзные дела, не перебивай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать
岔chàпомеха

打岔 использует 打 (создавать) для образования 岔 (помеха), то есть прерывание разговора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

岔 объединяет 分 (разделение) и 山 (гора), показывая гору, разделённую на ветви.

Открыть 岔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.