打手势 (dǎ shǒu shì) — жестикулировать; делать жест; подавать знак

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «сделать жест рукой / подать сигнал рукой» — жест является объектом 打, поэтому может разделяться (打了一个手势) или сокращаться (别乱打手势).

глагол
жестикулироватьделать жестподавать знак

Примеры

  • 打手势，。
    Tā xiàng wǒ dǎ shǒu shì, ràng wǒ guò qù.
    Он сделал мне жест, чтобы я подошёл.
  • 打手势，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ shǒu shì, biǎo shì tóng yì.
    Он сделал жест в знак согласия.
  • 打手势，。
    Nǐ bié luàn dǎ shǒu shì, bié rén kàn bù dǒng.
    Не жестикулируй как попало — другие не поймут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
手势жест
手shǒuрука势shìжест
偏正Определение + ядро

«打» — делать, а «手势» — жесты; вместе это жестикуляция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.